update

@@ -297,11 +297,21 @@ class HtmlLanguageSpecialCollect extends Command
             ) {
                 $source = CollectSource::where('project_id', $project_id)->where('origin', $url)->first();
                 if (!$source) {
-                    return [
-                        'download' => true,
-                        'url' => $url,
-                        'url_complete' => ($scheme ?: 'https') . '://' . ($host ?: $domain) . $path . ($query ? '?' . $query : '')
-                    ];
+                    $new_url = str_replace($web_url_domain, $home_url, $url);
+                    $source_new = CollectSource::where('project_id', $project_id)->where('origin', $new_url)->first();
+                    if (!$source_new) {
+                        return [
+                            'download' => true,
+                            'url' => $url,
+                            'url_complete' => ($scheme ?: 'https') . '://' . $home_url . $path . ($query ? '?' . $query : '')
+                        ];
+                    } else {
+                        return [
+                            'download' => false,
+                            'url' => $url,
+                            'url_complete' => $source_new['target']
+                        ];
+                    }
                 } else {
                     return [
                         'download' => false,